Seonglae Cho돌려말하기와 직설적 말하기
경향은 대표적으로 동양이 high context고 서양은 low context culture다
쉽게말해 서양은 context independent하게 말하고 동양은 context dependent 하게 말한다는 의미
질문에 대한 답이 어떤 질문의 토픽에 대한 답이 나와야하는데 컨텍스트에 기반에 쌩뚱맞은 대답으로 대체하려는 경우를 말한다. 동양문화의 문제점 중 하나로 대한항공 비행사고를 일으키기도 했다. 예를들어 아침밥 먹었어? 라고 물어보면 나 방금 일어났어 라고 답하는 꼴. Small Talk을 가로막고 대화를 끊기게 하는 주된 원인이 된다. 여성의 경우 고맥락 언어를 구사하는 경우가 많다.
동양에서 누군가에게 길을 물어 보면 "길 따라서 쭉 조금만 가면 나와요" 하기 십상이지만 서양에서는 "몇 분 정도 가면 어떤 건물이 나오고, 거기서 오른쪽으로 고개를 돌리면 뭐가 보이고…" 등 지나칠 정도로 자세히 설명해 준다.
